Jesus ouviu que o tinham expulsado e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus? E Jesus lhe disse: Tu já o tens visto, e é aquele que fala contigo. Ele disse: Creio, Senhor. E o adorou. - João 9:35,37,38
Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God? Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee. And he said, Lord, I believe. And he worshipped him. - João 9:35-38
Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé, et l’ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu? Et Jésus lui dit: Tu l’as vu, et c’est lui-même qui te parle. Alors il dit: Je crois, Seigneur, et il l’adora. João 9:35-38
Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé, et l’ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu? Et Jésus lui dit: Tu l’as vu, et c’est lui-même qui te parle. Alors il dit: Je crois, Seigneur, et il l’adora. João 9:35-38
Gesù udì che l’avean cacciato fuori; e trovatolo gli disse: Credi tu nel Figliuol di Dio? Gesù gli disse: Tu l’hai già veduto; e quei che parla teco, è lui. Ed egli disse: Signore, io credo. E gli si prostrò dinanzi. João 9:35-38
Ηκουσεν ο Ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω, και ευρων αυτον ειπε προς αυτον· Συ πιστευεις εις τον Υιον του Θεου; Και ο Ιησους ειπε προς αυτον· Και ειδες αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινος ειναι. Ο δε ειπε· Πιστευω, Κυριε· και προσεκυνησεν αυτον. Γιάννης 9:35-38
耶 稣 听 说 他 们 把 他 赶 出 去 ， 後 来 遇 见 他 ， 就 说 ： 你 信 神 的 儿 子 麽 ？ 耶 稣 说 ： 你 已 经 看 见 他 ， 现 在 和 你 说 话 的 就 是 他 。 他 说 ： 主 阿 ， 我 信 ！ 就 拜 耶 稣 。 - 约翰福音9:35-38
Jėzus, išgirdęs, kad jie išvarė jį lauk, surado jį ir paklausė: “Ar tiki Dievo Sūnų?” Jėzus jam tarė: “Tu jau esi Jį matęs, ir dabar Jis su tavimi kalba”. Tada jis sušuko: “Tikiu, Viešpatie!”, ir pagarbino Jį. João 9:35-38
